Dans les jardins de la Résidence du Ministre d’Etat, S.A.S. le Prince Souverain, entouré de S.E. M. Michel Roger, Ministre d’Etat, de M. Paul Masseron, Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur, de M. Marco Piccinini, Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie et de S.E. Mme Yvette Lambin-Berti, Ambassadeur Extraordinaire et

Plénipotentiaire auprès de l’UNESCO et Secrétaire Général du Comité Olympique Monégasque, a reçu les jeunes sportifs de la Principauté ayant participé aux derniers Jeux des Petits Etats d’Europe (Liechtenstein) ainsi qu’au Festival Olympique de la Jeunesse Européenne Hiver (Liberec — République tchèque) et Eté (Trabzon — Turquie). S.A.S. le Prince Souverain a félicité chaleureusement les athlètes médaillés et remercié les équipes d’encadrement qui oeuvrent au service du sport à Monaco.

Photo Eric Mathon — Palais Princier

La campagne de tri sélectif a été lancée par le Gouvernement Princier le 26 février 2008. Cette campagne est le fruit d’un travail conjoint entre le Département de l’Équipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme (notamment via les Directions de l’Aménagement Urbain et de l’Environnement) et la Société Monégasque d’Assainissement (SMA). Elle rencontre une forte adhésion de la population, avec des

résultats trés encourageants. En particulier, le faible taux d’erreur de tri des habitants confirme aussi bien la forte mobilisation de la population monégasque que ses préoccupations en matière d’environnement.

La Fondation Prince Pierre de Monaco a le plaisir de présenter, le mardi 11 octobre 2011 à 21 heures, au Théâtre des Variétés, La Peste, d’Albert Camus, mise en scène et interprétée par Francis Huster.

Oran. À première vue, une ville ordinaire de la côte algérienne. Sauf que ce jour d’avilI 194., le docteur Rieux est témoin de curieux événements qui vont plonger la ville entière dans la peur.

Le Palmarès 2011 de la Fondation Prince Pierre vient d’être proclamé: . Lauréat du Prix Littéraire Pierre ASSOULINE, Vies de Job, Gallimard, janvier 2011 . Lauréat de la Bourse de la Découverte Thomas HEAMS-OGUS, Cent Seize Chinois et quelques, Seuil, août 2010

. Coup de Coeur des Lycéens Hélène GRÉMILLON, Le confident, Plon, août 2010 . Coup de Coeur des Jeunes Musiciens Raminta ŠERKŠNYTE, pour son oeuvre Midsummer Song, pour orchestre à cordes et percussions

Ce matin, le Ministre d’Etat entouré des Conseillers de Gouvernement a présenté à la presse les grandes lignes du Budget primitif 2012 qu’il a qualifié de " Budget de prudence et de discipline. Un budget vertueux mais pas un budget de rigueur". Le Ministre a également souligné que la sécurité, la protection sociale, la santé et la Fonction Publique ne seraient pas impactés par les mesures "que le Gouvernement

prend aujourd’hui pour revenir à l’équilibre budgétaire en trois exercices".

Panne électrique au Collège Charles III et au Lycée Technique et Hôtelier de Monte-Carlo, le dimanche 2 octobre vers 9h15, une panne électrique a endommagé le disjoncteur principal du Lycée Technique et Hôtelier de Monte-Carlo, privant d’électricité, non seulement les deux établissements scolaires de Monte-Carlo, mais aussi une grande partie du quartier des Moulins et du boulevard d'Italie. Si les équipes de la SMEG ont pu très rapidement rétablir le courant dans le quartier de Monte-Carlo, les investigations menées par le Service des Bâtiments Domaniaux et la SMEG sur les installations du Lycée Technique, ont identifié l’origine de la panne.

Une avant-première au profit des enfants hospitalisés à Monaco Jeudi 6 octobre 2011 à 19h30 au YACHT CLUB de MONACO. La « Fondation Paint a Smile », en partenariat avec le Yacht Club de Monaco et 20th Century Fox, organise la seconde édition de son « Cinéma des Couleurs » le jeudi 6 octobre prochain, au Yacht Club de Monaco. A cette occasion, le film « Monte Carlo » sera projeté en avant-première au profit du Centre Hospitalier Princesse Grace.

Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé, M. Stéphane Valeri a annoncé ce matin le lancement dès le début 2012 de deux campagnes de dépistage organisé du cancer du sein et du cancer du col de l’utérus. Ces campagnes s’inscrivent dans la politique dynamique de prévention en matière de santé publique mise en place depuis plusieurs années par le Gouvernement.

A l’occasion de la célébration du 50ème Anniversaire des Laboratoires de l’Environnement de l’Agence Internationale à l’Energie Atomique (AIEA), M. Yukiya Amano, Directeur Général de l’AIEA, était en visite officielle, ce jour, en Principauté de Monaco. Lors de cette visite un Accord Cadre AIEA a été signé, en vue de renforcer la coopération entre les Laboratoires et l’Agence pour l’utilisation des technologies nucléaires dans les domaines de la santé et de la protection de l’environnement.

Selon le voeu de S.A.S. le Prince Albert II, la grande salle de l’Auditorium Rainier III prendra le nom “Salle Yakov Kreizberg’. Lors du concert du 2 octobre aura lieu une cérémonie particulière, au cours de laquelle une plaque commémorative sera dévoilée en hommage à Yakov Kreizberg, notre Directeur Musical décédé en mars dernier.

Dimanche 2 octobre • 18h00 > Auditorium Rainier III - Salle Yakov Kreizberg Diego Matheuz,direction - Jean-Efflam Bavouzet, piano “Roméo et Juliette” MONCAYO, Huapango - RAVEL, Concerto pour piano PROKOFIEV, Roméo et Juliette, extraits des suites 1, 2 & 3